1
00:00:01,560 --> 00:00:04,363
Suara Naga: Di negeri mitos dan zaman ajaib,

2
00:00:04,430 --> 00:00:06,398
takdir sebuah kerajaan besar

3
00:00:06,465 --> 00:00:09,068
bersandar di pundak seorang anak laki-laki.

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,769
Namanya:

5
00:00:10,836 --> 00:00:12,471
Merlin.

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,488
Ya?

7
00:00:29,555 --> 00:00:32,658
Gayus memintaku untuk mengambilkan buku.

8
00:00:32,725 --> 00:00:35,995
"bestiary gwilym dari cambria."

9
00:00:36,061 --> 00:00:38,297
"bestiari."

10
00:00:38,364 --> 00:00:40,966
Saya belum pernah melihatnya selama bertahun-tahun.

11
00:00:41,033 --> 00:00:42,735
Itu akan berada di suatu tempat di sayap timur.

12
00:00:42,801 --> 00:00:45,437
Saya tidak tahu di mana.

13
00:00:45,504 --> 00:00:47,539
Timur...

14
00:00:48,841 --> 00:00:50,476
apakah ke sana.

15
00:00:50,542 --> 00:00:53,645
Ya.

16
00:01:21,707 --> 00:01:23,976
Besar.

17
00:02:26,071 --> 00:02:28,774
( menggeram )

18
00:02:28,841 --> 00:02:31,944
-  ( mengetuk ) - SUARA:  Nak.

19
00:02:49,094 --> 00:02:51,563
(mendengus)

20
00:02:51,630 --> 00:02:53,732
(terengah-engah)

21
00:03:02,908 --> 00:03:04,910
( mantra )

22
00:03:18,957 --> 00:03:21,093
(terengah-engah)

23
00:03:21,160 --> 00:03:23,329
boo!

24
00:03:23,395 --> 00:03:26,398
(musik tema diputar)

25
00:03:54,426 --> 00:03:57,563
Apakah kamu akan mengatakan sesuatu atau haruskah aku?

26
00:03:58,864 --> 00:04:01,400
Kamu bisa bahasa.

27
00:04:01,467 --> 00:04:03,602
Kamu orang yang tajam. (sendi retak)

28
00:04:03,669 --> 00:04:05,838
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa senangnya bisa melakukan itu.

29
00:04:05,904 --> 00:04:09,108
Dan itu. Dan ini!

30
00:04:09,174 --> 00:04:12,978
- Ssst-ssst! - Aku telah tergencet dan tergencet di dalam kotak itu

31
00:04:13,045 --> 00:04:15,414
selama lebih dari 50 tahun!

32
00:04:15,481 --> 00:04:17,683
Saatnya bersenang-senang.

33
00:04:17,750 --> 00:04:19,752
Whoo-hoo!

34
00:04:19,818 --> 00:04:22,921
-  Ini dia.  - Bersenang-senanglah dengan tenang.

35
00:04:22,988 --> 00:04:25,858
Sangat pelan.

36
00:04:25,924 --> 00:04:28,494
- Uh-Oh. - Tidak.

37
00:04:28,560 --> 00:04:31,897
Kau akan membuat kita berdua mendapat masalah serius.

38
00:04:31,964 --> 00:04:33,632
Oh oh oh!

39
00:04:33,699 --> 00:04:35,968
Ya ampun, sayang sekali. Sudahlah.

40
00:04:36,035 --> 00:04:39,171
Benar, itu saja. Anda akan kembali ke dalam kotak itu

41
00:04:39,238 --> 00:04:41,674
sementara aku memikirkan apa yang harus kulakukan denganmu.

42
00:04:41,740 --> 00:04:45,444
Oh, baiklah.

43
00:04:45,511 --> 00:04:48,514
Jika aku benar-benar harus.

44
00:04:48,580 --> 00:04:51,350
(merengek)

45
00:04:53,385 --> 00:04:54,620
di.

46
00:04:58,157 --> 00:05:01,060
Ha ha! Menipu kamu!

47
00:05:01,126 --> 00:05:03,128
(tertawa)

48
00:05:06,465 --> 00:05:07,966
Berhenti main-main!

49
00:05:09,468 --> 00:05:12,571
(dentingan logam)

50
00:05:12,638 --> 00:05:14,640
(tertawa)

51
00:05:19,078 --> 00:05:22,214
Tidak. Tidak.

52
00:05:22,281 --> 00:05:25,217
Tidak. Mungkin.

53
00:05:25,284 --> 00:05:27,119
Tidak.

54
00:05:28,454 --> 00:05:31,056
Tidak. Tidak.

55
00:05:31,123 --> 00:05:33,125
-  Tidak.  - mengerti.

56
00:05:33,192 --> 00:05:35,794
(mendengus)

57
00:05:37,396 --> 00:05:39,465
(mendengus berhenti)

58
00:05:42,768 --> 00:05:44,803
(mengejek)

59
00:05:49,074 --> 00:05:50,709
Tidak!

60
00:05:54,179 --> 00:05:55,481
(mendengus)

61
00:05:55,547 --> 00:05:57,883
- Tepat sasaran! - Seseorang akan menemuimu.

62
00:05:57,950 --> 00:06:00,486
Benar-benar? Aku hanya sedang membereskan sedikit.

63
00:06:00,552 --> 00:06:02,921
Anda ingin menyingkirkan semua ini.

64
00:06:02,988 --> 00:06:04,423
Kekacauan buruk terjadi di sini.

65
00:06:04,490 --> 00:06:06,859
Tak seorang pun pernah menyentuhnya di sini selama bertahun-tahun!

66
00:06:06,925 --> 00:06:08,927
Lihat itu-- Semuanya sudah tua.

67
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
Benar, itu sudah cukup. aku berangkat.

68
00:06:11,230 --> 00:06:13,232
(tertawa gila)

69
00:06:19,038 --> 00:06:21,940
- menemukannya. - Ah.

70
00:06:26,245 --> 00:06:28,681
(berderak)

71
00:06:28,747 --> 00:06:30,282
(makhluk itu mendengus)

72
00:06:32,885 --> 00:06:36,155
-  Tidak! (mengerang) - Tidak, tidak, tidak.

73
00:06:37,890 --> 00:06:40,392
TIDAK!

74
00:06:40,459 --> 00:06:43,362
TIDAK! Tak satu pun dari kalian.

75
00:06:43,429 --> 00:06:46,332
( menggeram )

76
00:06:51,303 --> 00:06:53,672
Tidak ada satu pun di bawah sini!

77
00:06:56,041 --> 00:06:59,445
Merlin, aku sangat berharap demi kamu,

78
00:06:59,511 --> 00:07:02,414
Anda punya penjelasan bagus untuk ini.

79
00:07:02,481 --> 00:07:06,051
Saya punya penjelasan yang bagus.

80
00:07:08,287 --> 00:07:10,322
Saya sedang membersihkan musim semi.

81
00:07:10,389 --> 00:07:11,990
Ini bukan musim semi

82
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
dan tentu saja itu tidak bersih.

83
00:07:14,626 --> 00:07:17,930
Itu karena saya baru saja memulai.

84
00:07:17,997 --> 00:07:20,532
-  ( langkah kaki ) - Ya, tunggu sampai saya selesai.

85
00:07:20,599 --> 00:07:23,936
Anda akan bisa makan malam di luar lantai.

86
00:07:24,003 --> 00:07:25,571
Bukan berarti Anda menginginkannya.

87
00:07:25,637 --> 00:07:26,939
(berderak)

88
00:07:27,006 --> 00:07:30,309
- Apa itu tadi? - Kenapa aku tidak pergi dan melihat

89
00:07:30,376 --> 00:07:32,644
dan kamu bisa membuat dirimu nyaman?

90
00:07:34,913 --> 00:07:36,815
Makhluk: Hampir hampir.

91
00:07:36,882 --> 00:07:38,317
Hampir hampir!

92
00:07:38,384 --> 00:07:41,987
Hampir hampir hampir.

93
00:07:42,054 --> 00:07:43,756
Hmm... (mengendus)

94
00:07:43,822 --> 00:07:44,857
-  Aduh!  - TIDAK!

95
00:07:44,923 --> 00:07:47,693
Oh!

96
00:07:47,760 --> 00:07:49,595
(melolong)

97
00:08:02,480 --> 00:08:03,982
( berdehem )

98
00:08:06,651 --> 00:08:09,220
Aku benar-benar tidak yakin itu cocok untukmu, Merlin.

99
00:08:14,058 --> 00:08:16,227
Itu saja.

100
00:08:18,229 --> 00:08:20,598
Sepertinya kamu telah melepaskan goblin.

101
00:08:20,665 --> 00:08:23,668
Aku tahu wajah itu. Itu tidak bagus, bukan?

102
00:08:23,735 --> 00:08:25,670
Goblin adalah makhluk yang paling nakal.

103
00:08:25,737 --> 00:08:28,907
- Nakal dan berbahaya. - Sepertinya tidak berbahaya.

104
00:08:28,973 --> 00:08:31,309
Percayalah, Merlin. Goblin tidak akan berhenti

105
00:08:31,376 --> 00:08:34,279
untuk mendapatkan satu hal yang mereka hargai di atas segalanya--

106
00:08:34,345 --> 00:08:37,615
emas.

107
00:08:37,682 --> 00:08:40,985
Anda dibutuhkan, Gayus, untuk urusan yang sangat mendesak dan sangat rumit.

108
00:08:41,052 --> 00:08:44,022
- Apa itu? - Ini ayahku.

109
00:08:45,790 --> 00:08:48,526
Saya harus memperingatkan Anda: Jika Anda menghargai hidup Anda,

110
00:08:48,593 --> 00:08:51,663
jangan pernah berpikir untuk tertawa.

111
00:09:02,907 --> 00:09:05,343
Ayah?

112
00:09:05,410 --> 00:09:08,046
Uther: Saya di belakang layar.

113
00:09:27,899 --> 00:09:31,703
Hanya pesona yang bisa menyebabkan rambutnya rontok seperti itu.

114
00:09:31,769 --> 00:09:34,472
Aku yakin si goblinlah yang patut disalahkan.

115
00:09:34,539 --> 00:09:37,308
Kita harus menangkapnya sebelum menimbulkan kerusakan nyata.

116
00:09:37,375 --> 00:09:39,511
(tertawa)

117
00:09:39,577 --> 00:09:41,546
Apakah kamu melihat wajah uther?

118
00:09:41,613 --> 00:09:45,016
Merlin, menurutmu apa yang akan kamu lakukan terhadap orang yang bertanggung jawab

119
00:09:45,083 --> 00:09:46,684
untuk melepaskan goblin?

120
00:09:46,751 --> 00:09:48,753
Kita perlu menangkapnya, bagaimana caranya?

121
00:09:48,820 --> 00:09:50,455
Kita perlu memasang jebakan.

122
00:09:50,522 --> 00:09:54,325
Untuk itu, kita membutuhkan emas dan banyak lagi.

123
00:10:07,438 --> 00:10:10,141
( mengerang )

124
00:10:16,247 --> 00:10:18,683
(berdenting keras)

125
00:10:20,185 --> 00:10:22,620
Siapa disana?

126
00:10:30,662 --> 00:10:32,831
( membisikkan mantra )

127
00:10:34,365 --> 00:10:36,801
(mendengus)

128
00:10:38,803 --> 00:10:40,371
-  (dentang pedang) -  ( Arthur mendengus)

129
00:10:42,507 --> 00:10:46,077
(mendengus)

130
00:10:50,081 --> 00:10:52,183
penjaga!

131
00:11:04,095 --> 00:11:06,431
Oh!

132
00:11:06,498 --> 00:11:09,868
Oh, emas yang indah.

133
00:11:13,738 --> 00:11:16,908
Oh oh oh!

134
00:11:16,975 --> 00:11:18,476
Ah!

135
00:11:18,543 --> 00:11:20,912
Oh.

136
00:11:20,979 --> 00:11:23,248
Oh.

137
00:11:23,314 --> 00:11:25,283
Ohhh.

138
00:11:25,350 --> 00:11:28,853
(tertawa) Oh!

139
00:11:28,920 --> 00:11:31,389
( menggeram )

140
00:11:45,436 --> 00:11:47,038
(suara mematikan)

141
00:11:49,140 --> 00:11:52,377
- (terengah-engah) - (muntah) Oh!

142
00:11:55,480 --> 00:11:58,683
Gayus, apakah kamu melihat kemana perginya?

143
00:11:58,750 --> 00:12:01,419
Kau membiarkannya lolos, bocah bodoh.

144
00:12:01,486 --> 00:12:04,255
Sekarang Anda hanya berdiri di sana seperti sekarung kentang.

145
00:12:04,322 --> 00:12:05,723
Kejar itu.

146
00:12:05,790 --> 00:12:08,893
Pergi. Mengusir! Mengusir!

147
00:12:22,340 --> 00:12:24,108
(menghela napas)

148
00:12:30,315 --> 00:12:33,384
Saya telah mencari di seluruh istana. Tidak ada tanda-tanda keberadaan goblin--

149
00:12:33,451 --> 00:12:36,321
- Apa yang telah terjadi? -  Itu si goblin sial itu.

150
00:12:36,387 --> 00:12:39,290
Anda membiarkannya lolos dan menggeledah tempat saya.

151
00:12:39,357 --> 00:12:42,026
Ada yang harus kamu bersihkan.

152
00:12:44,362 --> 00:12:46,798
Membersihkan. Membersihkan!

153
00:12:48,466 --> 00:12:50,134
- Kemana kamu pergi? - Aku akan pergi ke kedai.

154
00:12:50,201 --> 00:12:52,003
Anda tidak pernah pergi ke kedai minuman.

155
00:12:53,304 --> 00:12:55,273
Lalu aku akan melihat apa yang telah aku lewatkan.

156
00:12:55,340 --> 00:12:58,843
(pintu terbuka, tertutup)

157
00:12:58,910 --> 00:13:00,678
(pria bernyanyi)

158
00:13:06,618 --> 00:13:08,987
(bersorak)

159
00:13:16,895 --> 00:13:19,631
Bagaimana kalau kita adu panco atau kau butuh waktu sebentar

160
00:13:19,697 --> 00:13:21,900
untuk memulihkan sedikit kekuatan yang kamu punya?

161
00:13:26,938 --> 00:13:28,940
(bernyanyi)

162
00:13:36,581 --> 00:13:39,117
(mendengus)

163
00:13:43,488 --> 00:13:45,824
- Ahhh! - (mengerang)

164
00:13:57,869 --> 00:13:59,971
(bersendawa)

165
00:14:03,608 --> 00:14:06,644
Ooh! Kamu terlihat buruk.

166
00:14:06,711 --> 00:14:08,146
Berapa banyak yang kamu minum tadi malam?

167
00:14:08,213 --> 00:14:10,248
Kamu sendiri tidak terlihat begitu baik. Apa alasanmu?

168
00:14:10,315 --> 00:14:12,884
- Apa? - Ssst!

169
00:14:12,951 --> 00:14:14,919
Terlalu banyak bicara.

170
00:14:14,986 --> 00:14:18,223
Saya memiliki kepala seperti bagian dalam drum

171
00:14:18,289 --> 00:14:20,992
dan mulut seperti ketiak Luak.

172
00:14:21,059 --> 00:14:22,727
Ugh. ketiak luak.

173
00:14:22,794 --> 00:14:25,363
Jadikanlah dirimu berguna.

174
00:14:25,430 --> 00:14:28,199
Pergi ke pasar dan ambilkan sarapanku.

175
00:14:28,266 --> 00:14:31,636
Jauh! Pergi!

176
00:14:38,810 --> 00:14:40,845
(bersendawa)

177
00:14:52,323 --> 00:14:54,492
mmm!

178
00:14:56,127 --> 00:14:59,330
- Gayus? - Ya ya, ada apa?

179
00:14:59,397 --> 00:15:02,267
Saya tidak bisa tidur tadi malam.

180
00:15:02,333 --> 00:15:04,135
Gelang penyembuhku telah dicuri.

181
00:15:04,202 --> 00:15:07,705
Ooh. Tragedi. Parodi.

182
00:15:07,772 --> 00:15:10,975
Siapapun yang mencurinya, harus digantung, dicambuk dan digantung lagi.

183
00:15:12,644 --> 00:15:15,079
Aku berharap kamu bisa memberiku obat tidur.

184
00:15:15,146 --> 00:15:18,583
Obat tidur? Tidak bisakah kamu menghitung domba seperti orang lain?

185
00:15:18,650 --> 00:15:20,919
Mengapa kamu menggangguku dengan hal-hal seperti itu?

186
00:15:20,985 --> 00:15:22,320
Mengusir!

187
00:15:22,387 --> 00:15:24,522
Aku tidak tahu kenapa kamu jadi seperti ini, Gayus.

188
00:15:24,589 --> 00:15:27,325
Aku adalah pelayan raja dan kamu harus melakukan apa yang aku minta.

189
00:15:27,392 --> 00:15:29,394
Ooh!

190
00:15:30,395 --> 00:15:33,698
Haruskah aku melakukannya sekarang?

191
00:15:35,834 --> 00:15:38,536
Aku bisa melihat jauh ke dalam hatimu

192
00:15:40,071 --> 00:15:43,208
dan itu dingin-- Dingin seperti batu.

193
00:15:43,274 --> 00:15:46,311
Anda bermain sebagai bangsal Pengasih uther.

194
00:15:46,377 --> 00:15:49,614
Kamu memainkannya dengan sangat baik. Anda membodohi dia, tetapi Anda tidak membodohi saya.

195
00:15:51,049 --> 00:15:53,251
Anda akan melihat orang mati

196
00:15:53,318 --> 00:15:56,154
dan camelot hancur.

197
00:15:56,221 --> 00:15:57,689
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?

198
00:15:57,755 --> 00:16:00,158
Karena itulah kebenarannya.

199
00:16:00,225 --> 00:16:02,760
Ada kejahatan di hatimu.

200
00:16:02,827 --> 00:16:06,364
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu.

201
00:16:06,431 --> 00:16:08,500
Kamu selalu menjadi teman yang baik bagiku.

202
00:16:09,968 --> 00:16:12,203
Saya melihat kebenarannya  membuat Anda takut.

203
00:16:12,270 --> 00:16:14,405
Kamulah yang membuatku takut.

204
00:16:14,472 --> 00:16:18,476
Apakah Anda tidak menginginkan obat tidur Anda, Nona Morgana?

205
00:16:19,611 --> 00:16:22,280
Tunggu sebentar.

206
00:16:36,027 --> 00:16:37,862
Mimpi indah.

207
00:16:40,431 --> 00:16:42,634
Kembalilah dan temui aku kapan saja.

208
00:16:51,520 --> 00:16:54,857
Katakan ah-Ooh ah-Ooh ah-Ooooh!

209
00:16:54,924 --> 00:16:58,494
Ah-Ooh ah-Ooh ah-Ooooh!

210
00:16:58,561 --> 00:17:00,329
Dia pasti akan mati.

211
00:17:00,396 --> 00:17:03,199
- Oh! - Aku tidak merasa sekarat.

212
00:17:03,266 --> 00:17:07,069
Jika Anda menghargai hidup Anda, Anda tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

213
00:17:07,136 --> 00:17:09,772
Itu bisa membunuhmu seketika. Ssst!

214
00:17:11,507 --> 00:17:12,775
Saya yakin tulang rusuknya patah.

215
00:17:12,842 --> 00:17:14,777
Tulang rusuk patah dan terinfeksi

216
00:17:14,844 --> 00:17:18,347
dengan infeksi paling parah dan menakutkan yang hanya bisa diobati

217
00:17:18,414 --> 00:17:20,549
- Dengan obat ini. - Ah!

218
00:17:20,616 --> 00:17:23,486
Sayangnya, itu sangat mahal.

219
00:17:23,553 --> 00:17:25,521
Kami tidak punya uang cadangan.

220
00:17:25,588 --> 00:17:27,657
Kalau begitu, suamimu akan mati.

221
00:17:27,723 --> 00:17:29,859
Dan Anda akan menghabiskan sisa hidup Anda dalam kemiskinan dan kesengsaraan

222
00:17:29,926 --> 00:17:32,828
sebelum mati dalam kematian yang dingin dan sepi,

223
00:17:32,895 --> 00:17:35,364
yang tidak kurang dari yang layak Anda dapatkan.

224
00:17:35,431 --> 00:17:37,934
(pria mendengus)

225
00:17:55,384 --> 00:17:56,953
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

226
00:17:57,019 --> 00:17:59,755
Ini lebih merupakan pertanyaan tentang apa yang bisa saya lakukan untuk Anda.

227
00:17:59,822 --> 00:18:02,892
Sepertinya Anda sudah mulai merasakan gejalanya.

228
00:18:02,959 --> 00:18:04,894
Gejala untuk apa?

229
00:18:04,961 --> 00:18:07,129
Untuk infeksi yang paling parah dan menakutkan

230
00:18:07,196 --> 00:18:10,032
yang melanda camelot seperti wabah.

231
00:18:10,099 --> 00:18:13,035
Saya belum pernah mendengar apa pun tentang infeksi.

232
00:18:13,102 --> 00:18:16,172
Itu karena mereka yang menangkapnya langsung menjadi bisu.

233
00:18:16,239 --> 00:18:20,142
Untungnya, saya telah mengembangkan obat yang sangat efektif.

234
00:18:22,178 --> 00:18:25,748
Itu milikmu dengan imbalan koin emas.

235
00:18:25,815 --> 00:18:28,017
Sangat lucu.

236
00:18:28,084 --> 00:18:31,520
Apakah itu? Saya tidak mendengar siapa pun tertawa.

237
00:18:31,587 --> 00:18:34,590
Anda tidak pernah menagih biaya pengobatan kepada saya sebelumnya.

238
00:18:34,657 --> 00:18:36,559
Maka aku jelas-jelas bodoh.

239
00:18:36,626 --> 00:18:40,029
Apakah Anda menginginkan kesembuhan atau Anda ingin berjalan-jalan dengan wajah

240
00:18:40,096 --> 00:18:43,132
penuh bisul dan hidungmu mengeluarkan ingus.

241
00:18:43,199 --> 00:18:45,134
Bisul?

242
00:18:45,201 --> 00:18:48,037
Memek besar mendidih,

243
00:18:48,104 --> 00:18:50,606
lebih besar dari yang pernah Anda lihat.

244
00:18:52,441 --> 00:18:53,943
Aku akan mengambil koin.

245
00:18:57,914 --> 00:18:59,815
Ayolah, ayolah, aku tidak punya waktu seharian.

246
00:19:07,657 --> 00:19:10,359
Sebuah keputusan yang paling bijaksana.

247
00:19:11,994 --> 00:19:13,930
Yakin pengobatan ini akan berhasil, gaius?

248
00:19:13,996 --> 00:19:16,265
Saya cukup yakin akan hal itu, Tuanku.

249
00:19:33,749 --> 00:19:36,118
Apa perlu menampar kepalaku seperti itu?

250
00:19:36,185 --> 00:19:39,055
Benar-benar diperlukan.

251
00:19:39,121 --> 00:19:40,923
Kita harus mengembalikan sirkulasi ke kulit kepala.

252
00:19:40,990 --> 00:19:43,159
Anda ingin rambut Anda tumbuh kembali, Tuanku?

253
00:19:44,160 --> 00:19:45,595
Kalau begitu, lanjutkan saja.

254
00:19:53,269 --> 00:19:55,538
(bibir menampar) MMMM! Mmmm!

255
00:20:05,314 --> 00:20:08,451
- Kamu si goblin! - Apakah kamu kehilangan akal sehat?

256
00:20:08,517 --> 00:20:10,920
Tidak, tapi Anda sudah melakukannya, atau setidaknya sudah diambil alih.

257
00:20:10,987 --> 00:20:12,555
Jangan konyol.

258
00:20:12,622 --> 00:20:15,157
Aku mengenal Gayus sama seperti aku mengenal diriku sendiri dan kamu bukan dia.

259
00:20:15,224 --> 00:20:17,827
Ah, kamu menangkapku.

260
00:20:17,894 --> 00:20:20,396
Bagaimana Anda menyukai Tubuh baru saya? Agak tua dan berderit,

261
00:20:20,463 --> 00:20:22,231
tapi itu sangat menyenangkan.

262
00:20:22,298 --> 00:20:24,267
Itu bukan tubuhmu. Itu milik Gayus. Apa yang telah kamu lakukan dengannya?

263
00:20:24,333 --> 00:20:25,468
Dia masih di sini, entah di mana.

264
00:20:25,534 --> 00:20:28,638
Gayus tidak menyakitimu.

265
00:20:28,704 --> 00:20:30,740
Tinggalkan dia.

266
00:20:30,806 --> 00:20:34,677
Baiklah. Anda telah meyakinkan saya.

267
00:20:34,744 --> 00:20:37,713
Setelah dipikir-pikir lagi, saya pikir saya akan tetap di tempat saya sekarang.

268
00:20:37,780 --> 00:20:39,916
Saya suka di sini.

269
00:20:39,982 --> 00:20:42,418
Kebebasan, emas, bir.

270
00:20:42,485 --> 00:20:43,920
Apakah saya menyebutkan emasnya?

271
00:20:43,986 --> 00:20:46,389
Jika kamu menyakiti Gayus,

272
00:20:46,455 --> 00:20:48,691
aku akan membunuhmu.

273
00:20:48,758 --> 00:20:51,093
Anda akan membunuhnya. Anda melihat masalahnya?

274
00:20:51,160 --> 00:20:52,495
aku adalah dia. Dia adalah aku.

275
00:20:52,562 --> 00:20:55,298
Kita semua campur aduk di sini.

276
00:20:59,001 --> 00:21:02,772
Ada beberapa contoh vandalisme di sekitar istana serta sejumlah pencurian.

277
00:21:02,838 --> 00:21:05,474
Saya sendiri adalah korbannya.

278
00:21:05,541 --> 00:21:09,245
Sayangnya, pencuri itu berhasil menghindari saya.

279
00:21:09,312 --> 00:21:11,080
(kentut)

280
00:21:11,147 --> 00:21:12,615
(terengah-engah)

281
00:21:19,088 --> 00:21:21,791
( kentut dengan keras )

282
00:21:21,857 --> 00:21:24,360
Gandakan penjaganya.

283
00:21:24,427 --> 00:21:26,629
Saya ingin pelakunya ditemukan. (kentut)

284
00:21:33,302 --> 00:21:34,303
Ya, Tuanku.

285
00:21:40,343 --> 00:21:41,911
(kentut)

286
00:21:45,982 --> 00:21:48,551
dewan dibubarkan.

287
00:21:48,618 --> 00:21:50,353
(kentut)

288
00:21:50,419 --> 00:21:52,421
sekarang!

289
00:21:53,990 --> 00:21:56,158
(kentut)

290
00:22:02,665 --> 00:22:06,135
Gayus, adakah yang bisa kamu lakukan untuk mengatasi hal ini?

291
00:22:06,202 --> 00:22:08,437
(kentut bergema)

292
00:22:11,641 --> 00:22:14,477
(tertawa)

293
00:22:16,779 --> 00:22:18,915
Katakan padaku menurutmu itu tidak lucu.

294
00:22:20,516 --> 00:22:22,184
Bahkan tidak sedikit pun?

295
00:22:23,786 --> 00:22:25,588
Hanya sedikit sekali?

296
00:22:25,655 --> 00:22:27,490
Jika kamu terus seperti ini, Gayus akan terbunuh.

297
00:22:27,557 --> 00:22:29,759
Merlin, kamu meremehkanku.

298
00:22:29,825 --> 00:22:32,595
Saya sudah menyembuhkan kentut dan kebotakannya.

299
00:22:32,662 --> 00:22:36,065
Dia, katanya padaku, selamanya berhutang budi padaku. Saya seorang jenius.

300
00:22:36,132 --> 00:22:39,068
- Ini harus dihentikan. - Aku tidak melihat alasannya.

301
00:22:39,135 --> 00:22:40,603
Sekarang jika Anda sudah selesai,

302
00:22:40,670 --> 00:22:42,872
Aku akan pergi ke kedai.

303
00:22:44,240 --> 00:22:45,775
( mantra )

304
00:22:48,945 --> 00:22:52,048
Baiklah, baiklah.

305
00:22:53,182 --> 00:22:56,886
Jadi kamu punya rahasiamu sendiri, Merlin.

306
00:22:56,953 --> 00:22:59,689
Tinggalkan tubuhnya

307
00:22:59,755 --> 00:23:01,390
atau kamu akan menyesalinya.

308
00:23:01,457 --> 00:23:03,593
Sihirmu mungkin sangat kuat,

309
00:23:03,659 --> 00:23:05,394
tapi aku punya keuntungan.

310
00:23:05,461 --> 00:23:06,996
Apa itu?

311
00:23:07,063 --> 00:23:09,098
aku bisa menyakitimu...

312
00:23:11,267 --> 00:23:13,302
( mantra )

313
00:23:18,174 --> 00:23:21,344
...padahal kamu tidak bisa menyakitiku

314
00:23:21,410 --> 00:23:23,079
tanpa menyakiti Gayus.

315
00:23:31,220 --> 00:23:34,156
Saya tidak akan beristirahat sampai saya menemukan jalannya

316
00:23:34,223 --> 00:23:36,392
untuk memaksamu keluar dari tubuh Gayus.

317
00:23:44,867 --> 00:23:48,771
Ah, gayus, aku sudah lama ingin datang menemuimu.

318
00:23:48,838 --> 00:23:50,873
Saya merasakan sakit yang luar biasa di kaki saya.

319
00:23:50,940 --> 00:23:52,708
Hal ini tidak mengherankan

320
00:23:52,775 --> 00:23:55,878
ketika harus menopang perut yang sangat besar itu.

321
00:23:55,945 --> 00:23:58,180
Menurunkan berat badan, berlemak.

322
00:24:28,640 --> 00:24:30,541
Arthur.

323
00:24:39,017 --> 00:24:41,619
Arthur, aku harus bicara denganmu.

324
00:24:44,522 --> 00:24:46,824
- Tangkap dia. - Apa?

325
00:24:49,294 --> 00:24:51,296
Arthur, apa yang kamu lakukan?

326
00:24:57,602 --> 00:24:59,537
Apakah itu benar?

327
00:24:59,604 --> 00:25:03,374
Anda bertanggung jawab atas penderitaan tersebut

328
00:25:03,441 --> 00:25:05,810
yang saya dan anggota pengadilan lainnya derita?

329
00:25:05,877 --> 00:25:08,313
Apa?

330
00:25:09,681 --> 00:25:11,182
Tidak.

331
00:25:11,249 --> 00:25:13,451
- Gayus. - Aku menemukan ini di kamarmu.

332
00:25:13,518 --> 00:25:16,454
Itu adalah buku mantra dan pesona.

333
00:25:16,521 --> 00:25:18,523
Dia berbohong.

334
00:25:21,426 --> 00:25:22,994
Itu bukan gay.

335
00:25:26,731 --> 00:25:29,867
- Apa yang kamu bicarakan? - Dia dirasuki oleh goblin.

336
00:25:29,934 --> 00:25:33,738
Anak laki-laki itu terpaksa melontarkan tuduhan yang paling putus asa dan konyol.

337
00:25:33,805 --> 00:25:37,575
Kamu benar-benar berharap aku percaya bahwa Gayus adalah seorang Goblin?

338
00:25:37,642 --> 00:25:39,844
Itu mengendalikannya.

339
00:25:41,279 --> 00:25:42,880
Gayus masih di sana...

340
00:25:43,982 --> 00:25:45,450
suatu tempat.

341
00:25:45,516 --> 00:25:47,552
Apakah Anda punya bukti atas tuduhan tersebut?

342
00:25:49,053 --> 00:25:52,123
- Tidak. - ( dewan bergumam )

343
00:25:52,190 --> 00:25:54,792
Saya khawatir sihir telah merusak Anda.

344
00:25:54,859 --> 00:25:57,595
Itu menyakitkanku lebih dari yang bisa kuberitahukan padamu.

345
00:25:57,662 --> 00:25:59,297
Saya sangat meragukan hal itu.

346
00:25:59,364 --> 00:26:01,833
Gayus: Tuanku, saya telah menyembunyikan seorang penyihir.

347
00:26:01,899 --> 00:26:03,968
Untuk itu, saya menyampaikan permintaan maaf yang paling tulus.

348
00:26:04,035 --> 00:26:06,204
Kamu tidak boleh tahu, Gayus.

349
00:26:06,271 --> 00:26:09,674
- Dia membodohi kita semua. - Bukan aku yang membodohimu.

350
00:26:09,741 --> 00:26:12,010
Kesunyian!

351
00:26:12,076 --> 00:26:14,545
Anda dinyatakan bersalah karena menggunakan sihir dan pesona.

352
00:26:14,612 --> 00:26:17,115
Sesuai dengan hukum kami, Anda akan membayar dengan nyawa Anda.

353
00:26:17,181 --> 00:26:18,816
Bawa dia pergi!

354
00:26:33,464 --> 00:26:35,867
Dasar bodoh!

355
00:26:35,934 --> 00:26:39,037
Gayus, aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.

356
00:26:39,103 --> 00:26:41,072
Apakah Anda tuli dan juga bodoh?

357
00:26:41,139 --> 00:26:44,542
Saya seorang Ksatria camelot dan Anda akan menunjukkan rasa hormat kepada saya.

358
00:26:44,609 --> 00:26:47,445
Bodoh, kalau begitu aku tidak akan menunjukkannya padamu.

359
00:26:47,512 --> 00:26:51,115
Anda akan belajar beberapa sopan santun atau saya akan mengajari Anda beberapa.

360
00:26:57,121 --> 00:27:00,058
Anda mungkin sudah tua, tapi saya tidak bisa membiarkan ini berlalu.

361
00:27:00,124 --> 00:27:03,094
Persenjatai dirimu.

362
00:27:03,161 --> 00:27:06,397
(terkekeh) Aku hanyalah orang tua yang bodoh

363
00:27:06,464 --> 00:27:07,899
Siapa yang minum terlalu banyak.

364
00:27:07,966 --> 00:27:10,168
Mohon terima permintaan maaf saya.

365
00:27:10,234 --> 00:27:13,338
Satu guci bir untuk teman-temanku.

366
00:27:18,176 --> 00:27:20,578
Kalau begitu aku menerima permintaan maafmu.

367
00:27:30,788 --> 00:27:33,791
- Gayus. - Sekali lagi aku minta maaf.

368
00:27:33,858 --> 00:27:36,327
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.

369
00:27:36,394 --> 00:27:37,795
Hal ini dilupakan.

370
00:27:41,132 --> 00:27:43,368
(terkekeh pelan)

371
00:27:46,037 --> 00:27:48,473
(Serigala melolong)

372
00:27:50,141 --> 00:27:53,411
( mantra )

373
00:27:58,750 --> 00:28:00,818
- (berdentang keras) - (terengah-engah)

374
00:28:19,404 --> 00:28:21,472
(bel berbunyi)

375
00:28:26,344 --> 00:28:29,480
-  ( bunyi berdentang terus berlanjut ) -  ( pintu berderit )

376
00:28:43,294 --> 00:28:45,163
- (terkesiap) - Ssst!

377
00:28:47,765 --> 00:28:50,335
(penjaga berteriak)

378
00:28:54,739 --> 00:28:57,976
Merlin telah melarikan diri. Sepertinya dia entah bagaimana berhasil mendapatkan satu set kunci.

379
00:28:58,042 --> 00:29:00,979
Lolos? Bagaimana hal ini bisa terjadi?

380
00:29:01,045 --> 00:29:03,381
Ketidakmampuan.

381
00:29:05,950 --> 00:29:07,885
Saya tidak bermaksud berbicara sembarangan, Tuanku.

382
00:29:07,952 --> 00:29:11,089
Gayus benar.

383
00:29:11,155 --> 00:29:13,091
Ini tidak bisa diterima.

384
00:29:13,157 --> 00:29:15,360
Penjaga harus dihukum.

385
00:29:15,426 --> 00:29:17,061
Saya akan mengurusnya secara pribadi.

386
00:29:17,128 --> 00:29:19,831
Cari kota. Aku ingin Merlin ditemukan.

387
00:29:19,897 --> 00:29:22,033
Ya, tuan.

388
00:29:27,205 --> 00:29:29,674
Kita perlu mengusir si goblin dari gaius.

389
00:29:29,741 --> 00:29:32,577
Dan bagaimana kita melakukannya?

390
00:29:32,644 --> 00:29:35,146
Aku tidak tahu.

391
00:29:35,213 --> 00:29:36,981
Aku akan mencoba menyelinap kembali ke Kamar Gayus.

392
00:29:37,048 --> 00:29:39,250
- Mungkin aku bisa menemukan sesuatu di salah satu bukunya. - Apa yang bisa saya lakukan?

393
00:29:39,317 --> 00:29:41,486
Kita perlu meyakinkan Arthur.

394
00:29:41,552 --> 00:29:44,022
Mungkin jika Anda berbicara dengannya, dia mungkin mendengarkan Anda.

395
00:29:45,556 --> 00:29:48,393
- Tidak, aku tidak bisa. - Mengapa?

396
00:29:48,459 --> 00:29:50,595
Setelah kejadian kemarin, aku tidak akan pernah bisa

397
00:29:50,662 --> 00:29:53,097
- Untuk melihat wajah Arthur lagi. - Aku tahu ini memalukan.

398
00:29:53,164 --> 00:29:55,833
Ini lebih dari memalukan, Merlin.

399
00:29:55,900 --> 00:29:57,302
Aku tidak bisa menghadapinya selamanya.

400
00:29:57,368 --> 00:29:58,836
Ayolah, Gwen. Tidak seburuk itu.

401
00:29:58,903 --> 00:30:00,338
Semua gadis melakukannya, bukan?

402
00:30:00,405 --> 00:30:01,940
Tidak di depan umum dan tentu saja

403
00:30:02,006 --> 00:30:03,841
bukan di depan pria yang mereka sukai.

404
00:30:05,576 --> 00:30:07,845
Kamu masih memiliki perasaan terhadap Arthur.

405
00:30:07,912 --> 00:30:11,416
Bukan berarti itu penting sekarang, karena dia tidak akan pernah bisa menatapku

406
00:30:11,482 --> 00:30:15,219
- dengan cara yang sama lagi. - Gwen, jika Arthur menyukaimu,

407
00:30:15,286 --> 00:30:17,689
dia menyukaimu--

408
00:30:17,755 --> 00:30:19,357
Kutil, kentut, dan sebagainya.

409
00:30:19,424 --> 00:30:22,160
Merlin, aku tidak punya kutil apa pun.

410
00:30:22,226 --> 00:30:24,462
Lalu kamu akan berbicara dengannya?

411
00:30:27,966 --> 00:30:30,568
(menghela napas)

412
00:30:30,635 --> 00:30:32,937
(mengetuk pintu)

413
00:30:35,974 --> 00:30:37,742
Gayus, masuklah.

414
00:30:37,809 --> 00:30:39,477
Saya yakin Anda ingin bertemu dengan saya.

415
00:30:39,544 --> 00:30:41,446
Saya ingin mengucapkan terima kasih secara langsung.

416
00:30:41,512 --> 00:30:44,148
Tidak mudah bagimu mengekspos Merlin seperti itu.

417
00:30:44,215 --> 00:30:47,852
Kesetiaanku pada camelot dan ayahmu adalah yang utama.

418
00:30:47,919 --> 00:30:49,587
Ini sangat dihargai.

419
00:30:49,654 --> 00:30:51,589
Saya juga harus berterima kasih karena telah menyingkirkan saya

420
00:30:51,656 --> 00:30:53,858
dari pelayan yang paling tidak kompeten, kasar dan malas

421
00:30:53,925 --> 00:30:55,793
- Camelot pernah tahu. - Aku hanya minta maaf

422
00:30:55,860 --> 00:30:57,795
kamu harus menderita kebodohannya begitu lama.

423
00:30:57,862 --> 00:31:00,331
Saat kami menangkapnya, Anda akan melihatnya digantung.

424
00:31:00,398 --> 00:31:03,568
Ah. Saya akan menantikannya.

425
00:31:05,036 --> 00:31:07,405
Apakah ada yang salah?

426
00:31:12,443 --> 00:31:14,112
Orang gay yang saya kenal tidak akan pernah menantikannya

427
00:31:14,178 --> 00:31:15,880
untuk melihat Merlin digantung, apa pun yang telah dia lakukan.

428
00:31:18,283 --> 00:31:20,084
Merlin mengatakan yang sebenarnya.

429
00:31:25,723 --> 00:31:28,726
(gemerincing pedang)

430
00:31:55,000 --> 00:31:57,002
Oh!

431
00:32:01,039 --> 00:32:03,041
(menghela napas)

432
00:32:04,977 --> 00:32:06,778
(Bray keras)

433
00:32:06,845 --> 00:32:08,347
Arthur?

434
00:32:10,182 --> 00:32:12,217
Arthur, ini Gwenhwyfer.

435
00:32:12,284 --> 00:32:15,721
- bolehkah aku masuk? -  (Bray keras)

436
00:32:18,156 --> 00:32:20,158
Arthur?

437
00:32:28,400 --> 00:32:31,136
Arthur?

438
00:32:33,705 --> 00:32:35,173
(terengah-engah)

439
00:32:37,609 --> 00:32:39,177
Apa yang terjadi padamu?

440
00:32:39,244 --> 00:32:41,246
(meringkik)

441
00:32:51,523 --> 00:32:53,692
Apakah gayus melakukan ini padamu?

442
00:32:53,759 --> 00:32:56,728
- ( brays ) - Dia goblin.

443
00:32:56,795 --> 00:32:58,463
( bray )

444
00:33:03,435 --> 00:33:05,204
Kasihan sekali.

445
00:33:06,405 --> 00:33:08,540
(menghela napas)

446
00:33:09,975 --> 00:33:12,311
( bray )

447
00:33:12,377 --> 00:33:14,379
Maaf.

448
00:33:17,516 --> 00:33:18,817
Merlin sedang menyusun rencana.

449
00:33:18,884 --> 00:33:21,787
Kami akan mencari tahu apa yang harus dilakukan.

450
00:33:22,821 --> 00:33:25,123
- Tetap di sini. - ( bray )

451
00:33:34,700 --> 00:33:36,335
Arthur adalah seekor keledai.

452
00:33:36,401 --> 00:33:38,871
Dia memiliki telinga keledai...

453
00:33:38,937 --> 00:33:41,306
Dan suaranya.

454
00:33:41,373 --> 00:33:43,141
Dia meringkik.

455
00:33:43,208 --> 00:33:45,544
Dia meringkik.

456
00:33:45,611 --> 00:33:48,280
Wow.

457
00:33:50,082 --> 00:33:53,518
- (tertawa) - Itu tidak lucu, Merlin.

458
00:33:53,585 --> 00:33:56,255
Tidak, tidak, tentu saja tidak. Arthur dengan telinga keledai.

459
00:33:56,321 --> 00:33:57,756
Apa yang lucu tentang itu?

460
00:33:59,324 --> 00:34:01,393
Dia terlihat sangat menyedihkan.

461
00:34:01,460 --> 00:34:04,796
Aku belum pernah melihat Arthur terlihat seperti itu.

462
00:34:04,863 --> 00:34:06,798
Apakah Anda menemukan sesuatu?

463
00:34:06,865 --> 00:34:10,035
Saya kira demikian.

464
00:34:11,570 --> 00:34:14,206
Jika tubuh inangnya mati,

465
00:34:14,273 --> 00:34:15,874
si goblin mati bersamanya.

466
00:34:15,941 --> 00:34:18,911
Jadi jika Gayus sedang sekarat,

467
00:34:18,977 --> 00:34:20,779
si goblin akan terpaksa meninggalkannya.

468
00:34:20,846 --> 00:34:23,782
Kamu ingin membunuh Gayus?

469
00:34:23,849 --> 00:34:26,385
Sebentar saja.

470
00:34:26,451 --> 00:34:28,153
Setelah si goblin keluar dari gaius,

471
00:34:28,220 --> 00:34:30,122
kita harus menjebaknya di dalam kotak yang dilapisi timah.

472
00:34:30,188 --> 00:34:32,257
Itulah satu-satunya wadah yang dapat menampungnya.

473
00:34:32,324 --> 00:34:34,092
Di mana kita bisa mendapatkan kotak yang dilapisi timah?

474
00:34:34,159 --> 00:34:36,395
Serahkan itu padaku.

475
00:34:38,330 --> 00:34:40,566
( pukulan )

476
00:34:46,805 --> 00:34:49,141
( membisikkan mantra )

477
00:34:51,176 --> 00:34:52,945
(terengah-engah)

478
00:34:53,011 --> 00:34:55,480
Aduh!

479
00:35:06,625 --> 00:35:09,361
Hal yang sama terjadi pada kami semua yang berada di kedai tadi malam.

480
00:35:09,428 --> 00:35:11,830
Hal ini sangat disayangkan.

481
00:35:11,897 --> 00:35:14,867
Tolong, bisakah kamu mengobatinya?

482
00:35:14,933 --> 00:35:17,169
Infeksi ini tidak ada obatnya.

483
00:35:18,270 --> 00:35:21,173
Rasa gatalnya akan menjadi hampir tak tertahankan.

484
00:35:21,240 --> 00:35:22,441
Gatal?

485
00:35:22,507 --> 00:35:24,209
Tidak ada rasa gatal.

486
00:35:24,276 --> 00:35:26,478
Akan segera ada--

487
00:35:26,545 --> 00:35:30,015
Rasa gatal yang sangat parah diketahui membuat pria menjadi gila.

488
00:35:30,082 --> 00:35:32,451
Gayus tolong, pasti ada obatnya.

489
00:35:34,620 --> 00:35:36,622
Kami akan membayar berapa pun biayanya.

490
00:35:43,695 --> 00:35:45,230
- Ayo cepat. - Aku melakukan yang terbaik.

491
00:35:45,297 --> 00:35:47,900
Gayus biasanya berurusan dengan segala sesuatu yang berhubungan dengan racun.

492
00:35:58,243 --> 00:36:00,212
Segera setelah si goblin keluar dari gaius,

493
00:36:00,279 --> 00:36:03,015
kamu harus memberinya penawarnya. Kita hanya punya waktu beberapa detik

494
00:36:03,081 --> 00:36:05,817
atau gayus akan, lho, mati.

495
00:36:07,286 --> 00:36:08,287
Dia datang!

496
00:36:36,815 --> 00:36:38,817
(koin berdenting)

497
00:36:40,986 --> 00:36:43,689
mmm!

498
00:36:46,091 --> 00:36:48,093
Oh, itu menjijikkan.

499
00:37:06,812 --> 00:37:08,447
Anda telah meracuni saya.

500
00:37:09,781 --> 00:37:11,650
Anda telah meracuni Gayus.

501
00:37:11,717 --> 00:37:13,619
Tinggalkan tubuhnya selagi Anda masih bisa.

502
00:37:14,920 --> 00:37:16,622
( mengerang )

503
00:37:16,688 --> 00:37:18,290
( menggeram )

504
00:37:21,827 --> 00:37:23,295
Beri dia penawarnya!

505
00:37:24,463 --> 00:37:26,298
Wah!

506
00:37:35,207 --> 00:37:38,110
( tersedak )

507
00:37:38,176 --> 00:37:41,613
- (meludah) - kembali ke dalam kotak.

508
00:37:41,680 --> 00:37:44,483
Anda harus menangkap saya terlebih dahulu.

509
00:37:54,927 --> 00:37:56,628
(lelucon)

510
00:38:04,236 --> 00:38:06,605
(goblin berteriak)

511
00:38:06,672 --> 00:38:09,241
Biarkan aku keluar. Aku berjanji tidak akan melakukannya lagi.

512
00:38:09,308 --> 00:38:10,876
Saya tidak tahu penawarnya yang mana.

513
00:38:10,943 --> 00:38:14,680
- Yang mana itu? - Aku tidak tahu.

514
00:38:14,746 --> 00:38:16,081
Dia sekarat!

515
00:38:23,455 --> 00:38:25,824
Menurutku yang ini.

516
00:38:36,768 --> 00:38:39,271
eh...

517
00:38:39,338 --> 00:38:41,540
yang ini!

518
00:38:56,889 --> 00:38:59,658
Apakah Anda yakin itu penawarnya?

519
00:39:00,993 --> 00:39:03,228
Tidak.

520
00:39:03,295 --> 00:39:05,230
Gayus!

521
00:39:05,297 --> 00:39:07,399
Ayo!

522
00:39:07,466 --> 00:39:09,968
Tolong, ayolah, dasar kambing tua yang keras kepala!

523
00:39:16,441 --> 00:39:20,212
Siapa yang kamu sebut kambing tua?

524
00:39:39,520 --> 00:39:42,623
Maksudmu, kaulah yang bertanggung jawab

525
00:39:42,689 --> 00:39:44,758
untuk kebotakan, perut kembung, bisul,

526
00:39:44,825 --> 00:39:48,662
dan telinga keledai Arthur?

527
00:39:49,863 --> 00:39:51,598
Saya khawatir saya seperti itu, Tuanku,

528
00:39:51,665 --> 00:39:55,169
atau setidaknya goblin itu ada saat aku dirasukinya.

529
00:39:55,235 --> 00:39:57,204
Sihir memiliki kekuatan

530
00:39:57,271 --> 00:39:59,373
untuk merusak bahkan orang yang paling terhormat sekalipun.

531
00:39:59,439 --> 00:40:02,276
Memang. Meskipun aku harus meyakinkanmu

532
00:40:02,342 --> 00:40:05,746
bahwa Merlin sepenuhnya tidak bersalah.

533
00:40:07,514 --> 00:40:09,783
Kemudian dia diampuni.

534
00:40:09,850 --> 00:40:12,119
(mendengus, mengetuk)

535
00:40:14,621 --> 00:40:17,357
Bolehkah saya menyarankan itu disimpan di tempat yang tidak ada orangnya

536
00:40:17,424 --> 00:40:20,861
- Akankah membukanya? - Pastikan itu ditempatkan di lemari besi.

537
00:40:24,498 --> 00:40:25,866
Gayus.

538
00:40:27,367 --> 00:40:30,871
Tahukah kamu siapa yang bertanggung jawab melepaskan goblin tersebut

539
00:40:30,938 --> 00:40:32,739
pertama?

540
00:40:34,174 --> 00:40:36,176
Sayangnya saya tidak tahu, Tuanku.

541
00:40:42,382 --> 00:40:44,685
(mendengus)

542
00:40:46,119 --> 00:40:49,456
sekarang. Amankan sekarang.

543
00:40:57,297 --> 00:41:00,167
- Tuanku. - Gwenhwyfer.

544
00:41:03,437 --> 00:41:06,306
(menghela napas)

545
00:41:06,373 --> 00:41:08,775
acara

546
00:41:08,842 --> 00:41:10,677
beberapa hari terakhir--

547
00:41:10,744 --> 00:41:12,679
Saya pikir itu yang terbaik

548
00:41:12,746 --> 00:41:16,016
jika kita tidak pernah membicarakannya.

549
00:41:16,083 --> 00:41:19,887
Saya bahkan tidak tahu peristiwa apa yang Anda maksud.

550
00:41:22,022 --> 00:41:23,624
Lumayan. Dia--

551
00:41:23,690 --> 00:41:25,959
Sudah sepenuhnya...

552
00:41:26,026 --> 00:41:27,528
lancar.

553
00:41:36,737 --> 00:41:40,274
- Aku perlu melatih anak buahku. - Aku harus mengurus lembaran ini.

554
00:41:40,340 --> 00:41:41,909
(menghela napas)

555
00:41:41,975 --> 00:41:43,610
(menghela napas)

556
00:41:43,677 --> 00:41:45,913
(pedang berdenting)

557
00:41:51,251 --> 00:41:54,555
Kulihat kamu sedang sibuk menghilangkan sihir goblin.

558
00:41:54,621 --> 00:41:57,324
Seperti biasa, saya tidak mendapat ucapan terima kasih apa pun.

559
00:41:57,391 --> 00:42:00,594
Karena melepaskan goblin itu sepenuhnya salahmu, Merlin,

560
00:42:00,661 --> 00:42:03,096
Saya tidak yakin Anda pantas menerima ucapan terima kasih.

561
00:42:03,163 --> 00:42:05,699
Arthur tidak mengetahui hal itu.

562
00:42:05,766 --> 00:42:09,036
Demi Anda, sebaiknya Anda berharap tetap seperti itu.

563
00:42:11,738 --> 00:42:13,907
(mendengus)

564
00:42:13,974 --> 00:42:16,877
(semua tertawa)

565
00:42:16,944 --> 00:42:20,147
( bray )

566
00:42:23,784 --> 00:42:26,019
Merlin.

567
00:42:26,086 --> 00:42:29,289
- Hanya satu hari lagi. - (batuk)

568
00:42:29,356 --> 00:42:31,191
Itu terlalu bagus.

569
00:42:37,197 --> 00:42:38,999
Suara:  Merlin.

570
00:42:39,066 --> 00:42:41,635
Arthur: Jarak dekat adalah ujian terakhir

571
00:42:41,702 --> 00:42:43,303
tentang kekuatan dan keberanian.

572
00:42:43,370 --> 00:42:45,539
Anda yakin kita membicarakan hal yang sama?

573
00:42:46,640 --> 00:42:49,510
- Aku Gwaine. - ( laki-laki mendengus )

574
00:42:49,576 --> 00:42:52,346
- pria itu menyelamatkan hidupku, gayus. - anak pelayan itu sedang mengincar kita.

575
00:42:54,114 --> 00:42:55,883
Merlin seharusnya sudah kembali sekarang.

576
00:42:57,651 --> 00:43:00,320
Saya pikir mereka bermaksud membunuh Arthur dalam perkelahian itu.

577
00:43:01,321 --> 00:43:03,524
(musik tema diputar)